1
00:00:07,173 --> 00:00:13,930
A NETFLIX SERIES
2
00:00:18,393 --> 00:00:21,938
Twelve, eleven, ten, nine,
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
eight, seven, six, five,
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
four, three, two, one...
5
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
Happy New Year!
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,910
Happy New Year!
7
00:00:37,871 --> 00:00:41,458
Happy New Year!
8
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
Esteban!
9
00:00:46,087 --> 00:00:49,299
Alma, I've never known
how to say this, but...
10
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
No, wait.
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
This morning, your brother and I...
12
00:00:55,722 --> 00:00:56,973
Leonardo and I are dating.
13
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
Do you have a warrant to arrest my client?
14
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
I have a subpoena.
15
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Sure. That's what I thought.
16
00:02:31,442 --> 00:02:34,571
You actually have nothing.
You had no right to interrogate him.
17
00:02:34,654 --> 00:02:37,198
We found his DNA
under one of the victim's fingernails.
18
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
Is that nothing?
19
00:02:38,199 --> 00:02:42,036
Let me remind you that the victim
was Darío Guerra's partner.
20
00:02:43,955 --> 00:02:44,955
I don't get it.
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
How could Alma get involved again
with this bastard?
22
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Darío, did you use to engage in rough sex?
23
00:02:54,924 --> 00:02:57,343
- In fact, that morning, Julieta...
- Thanks.
24
00:02:58,303 --> 00:03:00,388
If you check the victim's body,
25
00:03:00,471 --> 00:03:03,016
you'll find my client's DNA everywhere.
26
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
So, you actually have no evidence.
27
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
- We have evi...
- Julieta Lazcano killed herself.
28
00:03:08,563 --> 00:03:12,317
You have no evidence that suggests
that this is a homicide.
29
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
Can we sign the release papers?
30
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
I was wrong about you, Alma.
31
00:03:52,982 --> 00:03:54,400
I thought you were different.
32
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
That's none of your business.
33
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
I hope it's not too late
when you realize your mistake.
34
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
Darío, let's go.
35
00:04:05,995 --> 00:04:09,082
You won't get away
with that story about the impostor.
36
00:04:10,333 --> 00:04:12,543
That is called intimidation, Montaño.
37
00:04:12,627 --> 00:04:16,422
Don't do it again, or I'll have to request
sanctions against you.
38
00:04:21,928 --> 00:04:22,845
What's wrong, Montaño?
39
00:04:22,929 --> 00:04:25,348
The detention is unwarranted.
He's free to go.
40
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
What the fuck did you make up
this time, you damn sociopath?
41
00:04:31,187 --> 00:04:34,274
- Damn it. What's wrong with you, Leonardo?
- Let me go.
42
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
When did you become this, Alma?
43
00:04:37,193 --> 00:04:40,822
You're capable of defending a murderer
just to sleep with him.
44
00:04:40,905 --> 00:04:43,950
You'll regret those words.
Don't ever fucking talk to her like that.
45
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Darío, that's enough. Stop!
46
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
You like destroying
the women you sleep with, right?
47
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Even if they end up dead.
48
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
Like Julieta.
49
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
Darío, let's go.
50
00:05:13,479 --> 00:05:16,733
Alma, I've never known
how to say this, but...
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
No, wait.
52
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
Leonardo and I are dating.
53
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
What's up, Bug?
54
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
I know you want to leave, but it's not
a good time. They'll think you fled.
55
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
At least I'll get my computer.
56
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
What are you doing here?
57
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
I want to know the truth.
58
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
Believe me.
59
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
You won't find anything here.
60
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
You know the truth
because I never lied to you.
61
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
Did you ever love my daughter?
62
00:06:28,012 --> 00:06:29,472
I'll leave you alone.
63
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
Don't go.
64
00:06:36,145 --> 00:06:39,857
Whatever you say,
I'll never know if you loved her.
65
00:06:41,943 --> 00:06:43,027
However...
66
00:06:45,947 --> 00:06:47,698
I loved you like a son.
67
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
Like the son I never had.
68
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
I gave you all my trust,
69
00:06:57,208 --> 00:06:58,251
my loyalty,
70
00:06:59,377 --> 00:07:00,753
all my affection.
71
00:07:02,797 --> 00:07:05,174
I'll always be grateful to you, Íñigo.
72
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
All these years,
you've been like a father to me.
73
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
And of course I loved Julieta.
74
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- And since she killed herself, there's...
- She didn't kill herself!
75
00:07:19,730 --> 00:07:21,441
My daughter was killed!
76
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
And I don't care
if you were on that roof or not.
77
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
The cause
78
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
is very clear to me.
79
00:07:33,786 --> 00:07:34,786
You.
80
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
You two
81
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
killed my daughter.
82
00:07:57,351 --> 00:08:01,355
I'm sure she's with that bastard
because she won't answer the damn phone.
83
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
And you?
84
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
You've got nothing to say?
85
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
What do you want me to say, Bug?
86
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Well... I don't know.
87
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
I told you about the fingernail,
88
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
about the policeman, about my mom.
89
00:08:23,169 --> 00:08:24,169
I swear...
90
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
I don't know why the hell
she went looking for that bastard.
91
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
Can you tell me what it means?
92
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
Why are you getting involved, Bug?
93
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
Don't tell me it's because
you want to protect your mom,
94
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
because I don't think that's true.
95
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
Isn't this about you?
96
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
- Whoa, about me?
- Yes, about you.
97
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
You also have a past with Darío, right?
98
00:08:47,568 --> 00:08:50,238
And now that he's back,
you must be feeling lots of things.
99
00:08:50,321 --> 00:08:54,617
You feel rage, anger, fear.
100
00:08:56,410 --> 00:08:58,412
I won't even answer that crap.
101
00:09:01,874 --> 00:09:02,874
Who is it?
102
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
Karina.
103
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Coming!
104
00:09:12,051 --> 00:09:13,594
- Hi.
- Hi, Esteban.
105
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
- Come in.
- I'm sorry.
106
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
I saw your car outside.
107
00:09:20,601 --> 00:09:22,186
Let me know when you leave.
108
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
I'd like to talk to you.
109
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
I was about to leave. Come on.
110
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
- Bye, Esteban.
- Bye.
111
00:09:42,331 --> 00:09:45,876
Why would Julieta Lazcano
have her boyfriend's lover's card?
112
00:09:46,377 --> 00:09:49,880
I don't know, but it was
with the wedding gifts in her room.
113
00:09:51,465 --> 00:09:54,468
Do we have the call log
of the victim's cell phone?
114
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Nothing, ma'am.
115
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
It's complicated.
116
00:09:57,930 --> 00:10:01,225
The phone belongs
to a company in Sacramento, California.
117
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
You know that makes it harder.
118
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
Well, let's solve it soon.
119
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
Were you given
the missing security videos?
120
00:10:08,065 --> 00:10:10,776
- Yes, I have all of them.
- Let's go watch them.
121
00:10:12,028 --> 00:10:13,028
Let's go.
122
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
And I swear to you,
123
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
just to wrap things up,
124
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
that I completely understand, okay?
125
00:10:25,333 --> 00:10:28,169
I understand that you think that I...
126
00:10:28,753 --> 00:10:31,172
I don't know, that for me it's temporary,
127
00:10:31,255 --> 00:10:32,673
that I became a lesbian
128
00:10:32,757 --> 00:10:36,093
just because I was traumatized
with Darío, because...
129
00:10:36,594 --> 00:10:38,095
Because of what happened.
130
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
But at least I, Zoe,
131
00:10:41,390 --> 00:10:42,933
fall in love with people.
132
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
And I love you,
not because you're a woman,
133
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
but because you're Karina.
134
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
Actually, you could...
135
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
You could be an alien,
136
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
with no gender and with 20 eyes,
137
00:10:58,574 --> 00:10:59,992
and I'd still love you.
138
00:11:18,052 --> 00:11:20,346
Darío, it won't take Montaño long
to figure out
139
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
that I lied and that we were both there.
140
00:11:22,348 --> 00:11:25,893
- How can I remember if I was unconscious?
- I don't know.
141
00:11:25,976 --> 00:11:28,104
But you have to remember something,
142
00:11:28,187 --> 00:11:30,231
at least a clue that can explain
143
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
that someone else
is pretending to be you. Something!
144
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
You don't believe me either, right?
145
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
What I believe doesn't matter right now.
146
00:11:44,495 --> 00:11:46,038
The facts are what matter.
147
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
So, let's recap.
148
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Once more.
149
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Okay.
150
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
I went to the roof to confess
to Julieta what had happened between us.
151
00:12:03,973 --> 00:12:05,015
Julieta...
152
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
Don't come near me.
153
00:12:08,227 --> 00:12:11,439
When I arrived, she was at the edge,
and I changed my mind.
154
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
I don't know, she seemed off,
like she was high
155
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
or drunk, I don't know.
156
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
My love, come down, please.
157
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
"My love"?
158
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
- You call her that too?
- No.
159
00:12:25,244 --> 00:12:28,289
Of course not. You are
and will be my only love. I promise.
160
00:12:28,372 --> 00:12:29,915
- Please, come...
- Don't touch me!
161
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
One time
162
00:12:35,129 --> 00:12:38,382
I found my mom dressed inside a bathtub,
163
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
crying.
164
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
I was just a girl.
165
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
I asked why she was crying, and she said...
166
00:12:48,851 --> 00:12:51,061
"Because life is an illusion."
167
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Back then, I didn't understand anything,
168
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
but now I understand everything.
169
00:12:58,068 --> 00:13:00,321
My love, please, come down. I beg you.
170
00:13:00,404 --> 00:13:02,573
- Do want to know what hurts the most?
- Please.
171
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
It's not the wedding.
172
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
It's not the party,
or the ceremony, or this!
173
00:13:11,707 --> 00:13:14,794
It's realizing that nothing was true.
174
00:13:15,503 --> 00:13:17,630
That all of it was a damn dream.
175
00:13:20,424 --> 00:13:21,634
An illusion.
176
00:13:22,468 --> 00:13:24,553
After that, I don't remember anything.
177
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
It all went black.
178
00:13:34,480 --> 00:13:37,149
Did Esteban betray you,
or did you betray him?
179
00:13:38,150 --> 00:13:39,318
Neither.
180
00:13:40,611 --> 00:13:42,822
Esteban went to
the Harris and Lawson office to collect
181
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
my great-grandfather's inheritance,
and they called the police.
182
00:13:45,866 --> 00:13:47,076
Why the police?
183
00:13:47,576 --> 00:13:49,578
Because, coincidentally,
184
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
a "Darío Guerra"
185
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
had just collected my inheritance
at that same office.
186
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
- I don't understand.
- Neither do I.
187
00:13:57,169 --> 00:13:58,838
Esteban thought, or thinks,
188
00:13:58,921 --> 00:14:02,550
that I set him up and that I used the time
while he was recovering.
189
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
- I'll kill you, bastard.
- Calm down.
190
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
You sold me out,
set me up with those lawyers.
191
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
What the fuck are you saying?
192
00:14:08,222 --> 00:14:10,683
- You betrayed me. You will die.
- Calm down, Esteban.
193
00:14:10,766 --> 00:14:12,768
- Close your eyes.
- Calm down.
194
00:14:17,022 --> 00:14:18,232
And isn't it true?
195
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
Of course not, Alma.
196
00:14:23,153 --> 00:14:24,153
Look.
197
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
I've been trying to find out
198
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
who the motherfucker
who pretends to be me is.
199
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
I hired a private investigator
to track the money,
200
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
and I found this video.
201
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
This happened at a bank in Andorra.
202
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
Alma, listen to me.
203
00:14:49,096 --> 00:14:51,223
I swear on my life that it's not me.
204
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Fuck, I need a cigarette.
205
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
Calm down. I'm just as confused as you.
206
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
All I know is that someone's playing
a fucking evil game with me.
207
00:15:03,944 --> 00:15:06,322
Yes? And what happened with Esteban
208
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
the night that you argued?
209
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
He disappeared,
210
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
and then I learned
he was in prison in Mexico.
211
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
Alma.
212
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
Calm down, please.
213
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Calm down.
214
00:15:24,757 --> 00:15:27,259
It might have been him. Maybe. Right?
215
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
He has enough reasons
to want to screw you over.
216
00:15:33,641 --> 00:15:37,227
And he was in prison
long enough to plan this.
217
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
He was there that night, Darío.
218
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
What?
219
00:15:44,318 --> 00:15:45,527
What do you mean?
220
00:15:46,111 --> 00:15:49,615
I saw him as I was leaving the hotel.
He was standing there.
221
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
He was there that night.
222
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
Could he have been the one
who hit you on the roof?
223
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
Yes.
224
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
It's possible.
225
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
So, Esteban, when you...
226
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
When you talk about the word "desire,"
227
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
do you mean carnal desire?
228
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
Yes.
229
00:16:16,141 --> 00:16:18,644
I feel like inside of me
there's an animal,
230
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
a drive I can't control.
231
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
And you said that today...
232
00:16:23,857 --> 00:16:25,275
I gave in to temptation.
233
00:16:25,943 --> 00:16:27,987
Yes, Memo, I got carried away, and...
234
00:16:29,780 --> 00:16:31,865
I didn't know where to go.
That's why I'm here.
235
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
I think that
236
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
you're a good man, Esteban.
237
00:16:36,704 --> 00:16:40,249
And I don't think it's a coincidence
you came here.
238
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
I also don't think that you came here
looking for a lashing.
239
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
You came looking for help.
240
00:16:48,757 --> 00:16:51,510
And you are repenting.
That's great, Esteban.
241
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
How do I stop feeling what I feel?
242
00:16:57,516 --> 00:17:02,521
The Bible is very clear
in Matthew 26:41, Esteban.
243
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
It tells us,
244
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
"Watch and pray so that
you will not fall into temptation."
245
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
"The spirit is willing...
246
00:17:12,948 --> 00:17:14,324
but the flesh is weak."
247
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
The power of prayer.
248
00:17:17,953 --> 00:17:19,371
The power of prayer
249
00:17:20,164 --> 00:17:21,498
is amazing, Esteban.
250
00:17:23,667 --> 00:17:26,587
It also talks to us in Proverbs 6:28,
251
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
and it asks us,
252
00:17:30,132 --> 00:17:32,801
"Can a man walk on hot coals
253
00:17:34,011 --> 00:17:35,804
without his feet being scorched?"
254
00:17:38,766 --> 00:17:40,017
Do you understand me?
255
00:17:42,144 --> 00:17:43,144
Yes.
256
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
What's wrong?
257
00:20:06,705 --> 00:20:10,417
How can I be sure that I'm with you
and not with your evil twin?
258
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
How do you know he's the evil one
and not me?
259
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
You have to leave.
260
00:21:10,727 --> 00:21:13,730
I need you
to help me analyze this capsule.
261
00:21:14,439 --> 00:21:17,359
I want to know what the hell it is.
Can you do it?
262
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
You know I can.
263
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
But what do you want it for?
264
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Are you back in the game?
265
00:21:24,491 --> 00:21:26,076
Too many questions, right, Moreno?
266
00:21:28,161 --> 00:21:29,579
Will you help me or not?
267
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Of course.
268
00:21:33,792 --> 00:21:38,130
There's food in the fridge
if you want to have breakfast.
269
00:21:38,755 --> 00:21:41,842
I think I'll be back
a bit before lunchtime.
270
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
Thank you.
271
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
Is this the invitation
that Leonardo received?
272
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
It isn't the one
my father-in-law had made.
273
00:21:53,270 --> 00:21:55,522
Someone did this
to inform you of the wedding.
274
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
Too many things at once, right?
275
00:22:00,569 --> 00:22:03,947
- Step by step. First things first.
- Yes.
276
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
I want to go with you.
277
00:22:06,450 --> 00:22:08,785
No, I think it's better if I go alone
278
00:22:09,578 --> 00:22:11,872
to avoid having to give
too many explanations.
279
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Are you okay?
280
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
No.
281
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
I am actually not. This...
282
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
is very hard for me.
283
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
Sorry for showing up out of the blue,
284
00:22:34,478 --> 00:22:36,480
but you know I went through this,
285
00:22:36,563 --> 00:22:37,647
and I'm a bit worried.
286
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
Good morning.
287
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Excuse me.
288
00:22:44,988 --> 00:22:46,323
What are you doing?
289
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
- I can't believe...
- What can't you believe?
290
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
Can't I live my life however I want?
With whomever I want?
291
00:22:53,747 --> 00:22:56,249
You're not deciding how to live your life.
292
00:22:56,333 --> 00:22:58,418
You're deciding how to die.
293
00:22:58,502 --> 00:23:00,504
Well, I have a right even to that.
294
00:23:01,380 --> 00:23:04,341
I have a right to choose
how to live or how to die.
295
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
I don't care about the consequences.
296
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
Íñigo.
297
00:23:13,183 --> 00:23:15,102
We must keep pressuring Montaño.
298
00:23:15,185 --> 00:23:18,522
- My contacts at the prosecutor's...
- Stop, Leo. Enough.
299
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
I'm just trying...
300
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
You're trying to get even with Darío,
301
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
and that's not my problem.
302
00:23:27,906 --> 00:23:30,409
Nothing I do can bring Julieta back.
303
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
I understand.
304
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
- But you can't let that...
- I'm devastated.
305
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
I can't take it anymore.
306
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
I don't want revenge.
307
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
I just want them
to let me bury my daughter,
308
00:23:46,758 --> 00:23:48,093
get out of here,
309
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
and forget about
this fucking shit, damn it.
310
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Mom!
311
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
Alma?
312
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
Alma, are you presentable?
313
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
Mom?
314
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Darío Guerra Andrade is the son
of a renowned attorney
315
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
named Alberto Guerra Macías.
316
00:24:49,237 --> 00:24:52,365
He died of a heart attack in 2008.
317
00:24:52,449 --> 00:24:55,410
His mother is Lucero Andrade, a housewife
318
00:24:55,494 --> 00:24:58,038
and well-known socialite
who lives in Paris.
319
00:24:58,121 --> 00:25:00,290
What do you think about that information?
320
00:25:01,291 --> 00:25:03,960
We're investigating
the wrong Darío Guerra.
321
00:25:05,712 --> 00:25:08,548
Okay. You had your chance
to tell your story.
322
00:25:08,632 --> 00:25:10,509
Now let me tell you mine.
323
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
What is that?
324
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
I have my secrets too.
325
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
Darío Guerra is the son
of Antonio Guerra Valladares,
326
00:25:20,477 --> 00:25:22,812
a mechanic from Teopanzolco, Cuernavaca.
327
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
The same man that brutally killed
that five-year-old girl.
328
00:26:01,184 --> 00:26:03,186
Now you're devoted to doing good?
329
00:26:05,480 --> 00:26:06,815
How may I help you?
330
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
I want to know everything about Darío.
331
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
Get out of here, bastard!
332
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
- Zoe.
- Get out!
333
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
- Calm down.
- Let me go, bastard!
334
00:26:17,617 --> 00:26:19,744
I want you out of my mom's house.
335
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
I'm not doing anything.
336
00:26:21,413 --> 00:26:24,165
I don't want you near my mom,
son of a bitch!
337
00:26:24,249 --> 00:26:26,334
- Give me that.
- Let me go!
338
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Let me go!
339
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
- Let me go, bastard!
- Breathe.
340
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
Breathe.
341
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
Breathe.
342
00:26:45,186 --> 00:26:47,147
Have you thought about
what would have happened
343
00:26:47,230 --> 00:26:52,110
if you had agreed to be my girlfriend
on that New Year's Eve in 1995?
344
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
What would have happened
if you had chosen me over Leonardo?
345
00:26:57,782 --> 00:26:59,951
That New Year's Eve,
346
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
when you came and told me
347
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
that you were dating my brother,
348
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
I met a woman.
349
00:27:05,624 --> 00:27:07,250
Are you a friend of Alma's?
350
00:27:08,209 --> 00:27:09,209
No.
351
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
I came with somebody
352
00:27:11,921 --> 00:27:14,174
who came with somebody that...
353
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
Yes, he is her friend.
354
00:27:17,969 --> 00:27:19,554
That woman was married,
355
00:27:20,305 --> 00:27:22,724
enraged, and in need of love,
356
00:27:23,391 --> 00:27:24,391
just like me.
357
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
Apparently, the New Year is smiling on me.
358
00:27:27,103 --> 00:27:28,355
What's your name again?
359
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
Her name was Lucinda.
360
00:27:30,690 --> 00:27:32,859
Yes, the same Lucinda you're thinking of.
361
00:27:32,942 --> 00:27:37,197
The one that was married to that mechanic
from Teopanzolco, Morelos.
362
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Do you understand this whole mess now?
363
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
What are you trying to say?
That you're Darío's dad?
364
00:27:42,744 --> 00:27:43,953
What do you do?
365
00:27:44,454 --> 00:27:46,039
Right now,
366
00:27:46,581 --> 00:27:48,333
I'm trying to renew my life.
367
00:27:49,542 --> 00:27:53,088
Approximately nine months later,
she gave birth.
368
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
And, well,
Lucinda was never a stable woman.
369
00:27:57,676 --> 00:28:01,012
After giving birth,
she had an awful postpartum depression
370
00:28:01,096 --> 00:28:04,557
that, unfortunately, resulted in a tragedy
371
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
that you and I know very well.
372
00:28:08,019 --> 00:28:09,019
And the baby?
373
00:28:10,271 --> 00:28:11,439
She drowned it.
374
00:28:11,523 --> 00:28:14,818
She took it in her hands,
and she drowned it.
375
00:28:16,528 --> 00:28:19,072
Later on, I met a Brazilian doctor.
376
00:28:19,698 --> 00:28:22,367
- His name was Edson Arantes.
- Give me a break.
377
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
Luckily, she had kept
some of the baby's hair,
378
00:28:25,203 --> 00:28:28,915
and with the doctor's help and some luck,
we cloned the offspring of our love.
379
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
You are an idiot, Esteban.
380
00:28:31,376 --> 00:28:34,671
That's how we recovered Darío.
Him, and his hundreds of clones.
381
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
There must be thousands now.
382
00:28:37,590 --> 00:28:39,843
Is that meant to be funny? Should I laugh?
383
00:28:39,926 --> 00:28:42,512
Come on, a bit of humor won't hurt you.
384
00:28:45,140 --> 00:28:47,851
Why the hell were you at the hotel
the night Julieta died?
385
00:28:50,812 --> 00:28:52,355
Any news, Jiménez?
386
00:28:53,565 --> 00:28:56,276
Apparently, Guerra's alibi is real.
387
00:28:56,860 --> 00:28:59,779
He spent the whole night
in the hotel room with his lawyer.
388
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
And then, look.
389
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
Here is his father-in-law
390
00:29:07,120 --> 00:29:08,663
coming out of the elevator
391
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
at 10:48 and into the lobby bar.
392
00:29:13,543 --> 00:29:15,336
Hold on. Freeze the image.
393
00:29:25,263 --> 00:29:28,558
Ma'am. The victim's father
wants to talk to you.
394
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
I don't believe you, Esteban.
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,563
You have too many unsolved issues
396
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
for this to be a coincidence.
397
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
I answered all of your questions.
398
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
Can I go back to what I was doing?
399
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
What you're doing is bullshitting me!
400
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
I want the truth.
401
00:29:44,365 --> 00:29:48,203
The truth is that nobody can help others
escape from themselves.
402
00:29:48,828 --> 00:29:50,455
Or from their own desires.
403
00:29:52,707 --> 00:29:54,584
I'm working on it,
404
00:29:55,168 --> 00:29:57,253
and I suggest that you do the same.
405
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
- Mr. Lazcano.
- Ma'am.
406
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
Please.
407
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
How's the investigation going?
408
00:30:08,515 --> 00:30:12,185
Do you have anything concrete
against Darío or another suspect?
409
00:30:12,811 --> 00:30:13,686
Not yet.
410
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
But we're...
411
00:30:14,854 --> 00:30:17,273
Then I'd like to have my daughter's body.
412
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
To bury it.
413
00:30:21,319 --> 00:30:24,989
I understand your urgency, Mr. Lazcano,
and I need you to be patient.
414
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
We're reviewing
all the activity at the hotel
415
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
before and after the incident.
416
00:30:30,537 --> 00:30:32,121
The next several hours can reveal
417
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
lines of investigation
we hadn't considered.
418
00:30:34,249 --> 00:30:35,583
Do you have anything solid?
419
00:30:37,252 --> 00:30:40,630
Any evidence that makes you think
she was murdered?
420
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
I think we have the elements
to establish a homicide.